Hei, Alex.
Ini sudah berlalu tiga tahun. Kau benar-benar menghilang.
Dimana kau selama ini?
Rumahku disini, Andrea.
Isabella! Mwah!
Apa itu?
Siapa dirimu?
Mereka bisa menemukanmu.
Mereka akan membunuh Shelby.
Alex, Shelby adalah istriku.
Owen adalah satu-satunya yang bisa kita percayai.
Aku ingin kau datang ke New York.
Kau bilang pada kami kau mau membawa masuk Jocelyn Turner,
tapi kau tidak menyebutkan soal dia tuli?
Kau memerlukan mata yang jernih untuk melihat.
FBI! Semua tiarap!
Tak apa. Kau akan baik-baik saja. Aku disini sekarang.
Direktur menanyakan jika kau mempertimbangkan untuk..
- ..masih bergabung dengan tim. - Tim apa?
Tim ini.
Hei, sayang. Mau isi ulang teh esnya?
Kadet dari Quantico?
Kau tak masalah dengan hal ini?
Owen berpikir untuk menambah anggota baru,
dan Alex tidak mempercayai orang FBI biasa.
Kau menyalahkan dia?
Kita adalah unit tak resmi yang elit.
Bukankah kita seharusnya menjadi, elit?
Pernahkah kau membaca buku "The Untouchables"? karangan Sean Connery?
"Jika kau berpikir kau akan mendapatkan apel busuk,
kau harus kembali ke pohon itu."
Terima kasih banyak.
Apel tidak menjadi matang setelah kau memetiknya.
Whoa.
Hei, teman-teman.
Ryan, Shelby, Harry,
temui dua orang baru untuk tim kita..
Jagdeep Patel dan Celine Fox.
- Masuklah. - Jagdeep?
Deep, singkatnya, dan dia jenius.
Dia berumur 12 tahun.
Selamat datang.
- Celine Fox. - Duduklah disini.
Pemain sandiwara Cirque du Soleil.
Mengesankan.
Ditangkap saat menempati Wall Street.
Seorang anarkis di FBI.
Kupikir kau bilang ini bukan FBI yang resmi.
- Memang bukan. - Dan disinilah kalian berada,
beraksi dalam bayangan.
Siapa yang anarkis?
Dia benar juga.
Dan kau si kutu buku?
- Karena aku orang India? - Yep.
Aku orang India dan bukan kutu buku.
Ya, tapi kau memiliki bakat lain, sayang.
Harry memiliki satu bakat. Dia pikir dia memiliki aksen..
..yang sangat menawan.
Aku memiliki gelar M.D. dan PhD...
- Halo? - ..dari sekolah Johns Hopkins.
Yah, itu akan berguna jika aku kedinginan.
Oh, hentikan.
Hei.
- Mereka yang terbaik di kelasnya. - Tentu saja.
- Kata siapa? - Aku.
Aku akan mengambil kopi. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Hei, apa ada masalah dengan agen real estatenya?
Dia bilang kau tak pernah menghubungi.
Dia menawarkan apartemen yang sempurna.
Tidak bosan kah kau tinggal di hotel?
Aku menyukainya.
Kau tahu, rasanya menyenangkan untuk tidak membereskan kekacauan hari sebelumnya.
Sepertinya kita mendapat kasus pertama kita.
Dan Jagdeep, kelihatannya gelar sarjanamu..
..akan sangat berguna.
12 jam setelah paparan.
Semalam, 27 orang terinfeksi di restoran.
Keesokan paginya, bertambah menjadi 65 orang,
22 orang dari mereka dinyatakan meninggal.
Terima kasih untuk kedatangannya.
Dokter Sarah Milian, CDC.
Apa kita sudah tahu apa yang menginfeksi mereka?
TBC.
TBC?
TBC memerlukan waktu bertahun-tahun untuk membunuh seseorang.
Strain ini bereplikasi di tubuh korban setiap 20 detik.
Ini bukan bakteri alami.
Seseorang membuatnya.
Katakan padaku, Shelby.
Semua pelanggan yang terinfeksi..
..adalah pengunjung dari restoran Steak Charmer..
..semuanya tercatat kecuali satu orang..
..seorang wanita bernama Millie Richards.
Lihat.
Tiga minggu lalu, kartu kreditnya dipakai..
..untuk membeli tiket bis untuk hari ini.
Ya. Aku bicara dengan CDC.
Mereka sudah menemukannya.
Aku mau kau mundur ke belakang..
..berdiri di trotoar.
Millie Richards.
Ya.
Yah, dia akan ketinggalan naik bis.
Alex, Jocelyn menarik data penumpang.
Tiketnya bukan untuk Millie.
Ini untuk anak di bawah umur tanpa pendamping.
Bisnya belum berangkat.
Kapan bisnya berangkat?
5 menit lagi.
Alex, anak ini kemungkinan besar terinfeksi..
..dan sedang duduk dengan 35 orang sekarang.
Kita harus mencarinya.
Aku kerjakan.
Baiklah, ayo pergi.
-Diterjemahkan oleh Fadilla Hernita Putri- (nichiakim9@gmail.com) -Thanks to VitoSilans-
Aku bersumpah, aku akan menuntut seseorang!
Tenanglah.
Orang itu menyeret pesawat itu di LA..
- Berhenti memberontak. berkelahi. - ..dan mendapat $20 juta!
Dia tidak senang.
Ya, dia juga tidak sakit.
Kau tidak tahu itu.
Setiap orang yang menghirup ini akan meninggal dalam waktu 12 jam.
Apakah dia terlihat seperti akan mati?
Gadis itu tidak terekspos.
Ini penculikan!
Kau mungkin hebat dalam menembak senjata,
tapi kau tidak berpikir secara mendalam, ya?
Apa?
40 persen dari populasi India membawa TBC tapi tidak terinfeksi.
Orang-orang mempunyai kekebalan dan masih bisa tetap membawanya.
Jadi maksudmu dia kebal?
Bahkan lebih baik lagi, antibodi dalam darahnya..
..bisa menjadi obatnya.
Hei. Hei, Dokter Milian.
Kemana kau membawanya?
CDC di Maryland.
Kami memiliki teknologi untuk membuat obat penawar dengan cepat.
Baiklah, kami akan ikut denganmu.
Ini bioterorisme.
Siapapun yang melakukan ini tak mau ada obat penawarnya.
Gadis ini perlu dilindungi.
Naik mobil? Aku yang akan menyetir.
Kau yang memilihnya, seingatku.
Yep, benar.
Aku katakan padamu, dia akan menjadi masalah.
Tenang saja.
Kau Hall?
Wakil Direktur Hall, ya benar.
Aku tak suka ditarik seperti ini.
Biro beroperasi..
..dari ruang pameran Pemulihan Perangkat Keras sekarang?
Aku katakan padamu dia akan menjadi masalah.
Siapa itu?
Agen Khusus Mike McQuigg,
kenalkan Agen Khusus Ryan Booth.
- Kalian akan menjadi sahabat. - Apa?
Kau akan membawa Agen Booth ke dalam milisi.
Baiklah.
Ada hal yang lucu?
Mendekati Damon Grosch itu mudah,
aku takkan menjadi satu-satunya orang di FBI yang pernah melakukan itu.
Wow. Aku terpukau.
Kau ada masalah denganku?
- Tidak. - Ya, aku punya masalah denganmu.
Kau tahu serangan itu akan datang,
tapi kau diam saja sampai 22 orang akhirnya meninggal.
Itu masalahku.
Kau pernah menghabiskan waktu dengan orang-orang bodoh ini?
Setengah dari apa yang mereka katakan adalah omong kosong.
Kau melaporkan segalanya.
Aku diawasi.
Kau tidak bisa istirahat?
Istirahat dapat membuat orang sepertiku ditikam dalam tidur.
Dengar, Grosch membual..
..tentang peperangan biologis dan beberapa tes yang mereka lakukan.
Aku mencoba untuk mencari tahu sebisaku, tapi pada pagi harinya..
Bilton ada di dalam berita,
dan Grosch sedang minum sampanye.
Aku harus masuk ke dalam sana.
Takkan terjadi.
Aku tidak menanyakan pendapatmu.
Baiklah, ini rencananya.
Kau akan menjamin dia, dan dia akan beraksi dengan bagus.
Apa aku sudah jelas?
Ya, pak.
Hei, Jeeves, biarkan aku keluar.
Udaranya seperti 400°F derajat disini.
Tidak seorang pun di seluruh sejarah Inggris yang pernah diberi nama Jeeves.
Dia baru 12 tahun, dan kita berada di..
..hari terburuk dalam hidupnya.
Dengar, aku harus menghubungi nenekku.
Oh, tidak, kami sudah meneleponnya.
Dia sedang di jalan untuk menemuimu.
Jadi dia juga tidak sakit?
Lihat, kan? Kami berdua baik.
Kami tahu.
Orang tuamu berkendara kemari dari Philadelphia..
..untuk membawamu pulang.
Mereka bukan orangtua kandungku.
Orangtua asuh.
Seorang hakim yang bodoh..
..tidak membiarkan aku tinggal dengan nenekku lagi.
Dia berkata "Rumah jompo bukan tempat untuk anak-anak."
Dan sekarang aku tinggal di tempat tidur bayi yang kotor..
..dan hanya bisa mengunjunginya tiga kali setahun.
Aku yakin itu lebih baik dari itu.
Yang pasti tidak sebaik tempat tinggalmu, Revlon.
Aku sebenarnya belum punya rumah.
Ya, kau tidak terlihat seperti tunawisma.
Aku tinggal di hotel.
Diamlah.
Mimpi dunia..
..berdasarkan prestasi, kerja keras,
sebuah bangsa besar yang membebaskan benalu.
Lintah-lintah masyarakat ini, para pengambil ini,
mereka mencuri dari kita.
Menggunakan kata-kata seperti "Kesejahteraan", "Cakupan universal."
Itu Warren Renway?
Saat tahun 1980, ya.
Dia mencoba merahasiakan video ini,
tapi aku punya beberapa teman di tempat-tempat darknet.
Warren Renway, sang milyarder?
Apa hubungannya dia dengan hal ini?
Dia memiliki 300 perusahaan, tempat Bioteknologi Renway.
Lihat, kan? Dia bagus.
Ya, kerja bagus, Celine, tapi dengar,
ada ribuan perusahaan biotek..
- ..yang bisa melakukan ini. - Kami belum selesai.
Metode penyebaran yang diduga..
..adalah gabungan dari bakteri yang dimultis..
..dengan bubuk halus.
Itulah yang digunakan di restoran.
Pak Renway.
Owen Hall. FBI.
Aku ingin bertanya tentang hubungan Anda..
..dengan pemerintahan Syrian.
Desas-desus itu membuat harga saham kami menjadi lesu selama berbulan-bulan.
Mereka dulu berbohong, mereka juga bohong sekarang.
Tetapi Anda memiliki teknologi..
..yang menggunakan bubuk halus untuk menyebarkan bakteri di udara.
Itu untuk keperluan pertanian.
Untuk menyebarkan bakteri pemakan jamur..
..dari pesawat pestisida.
Aku jamin, itu aman untuk manusia.
Dan bisakah teknologi itu digunakan pada bakteri apa saja?
Aku sadar dengan apa yang terjadi di Bilton.
Serbuk itu digunakan untuk menyebarkan TBC?
Informasi itu rahasia.
Bagaimana Anda bisa tahu hal itu?
Aku memiliki tujuh perusahaan yang memiliki kontrak dengan pemerintah..
..yang tidak menyimpan rahasia lagi.
Jika kau sungguh-sungguh..
..ingin menghabiskan sumber daya FBI kau yang lemah untuk menyelidikiku,
aku akan dengan senang hati mengizinkan kau..
..mengakses ke salah satu lab atau fileku.
Aku akan menghargai itu.
Aku tidak serius mengatakannya.
Lebih baik kita ucapkan perpisahan.
Siapa mereka?
Mereka adalah letnannya, kru elit.
Mereka masing-masing menjalankan tugas sendiri.
Bagaimanapun Damon menekanmu, jangan menyerah.
Jika kau lakukan hal itu, kita berdua akan mati.
Baiklah. Kamera sudah menyala.
Ingat... tetap menyamar sepanjang waktu.
Kau tolol,
dan itu akan membuat kau berhasil di sini.
Hei!
Aku bilang tidak boleh ada turis di sini.
Dia baik.
"Baik"?
"Dia baik"?
Kata siapa? Kau?
Ibumu.
Ibumu mengatakannya setelah tadi malam dia meniduri ibumu.
Namamu siapa?
Aku Cooper.
Ya?
Kau tahu apa pekerjaan kami, Coop?
Selain berjingkrak-jingkrak..
di seperai putih saling bergulat?
Tidak.
Dengar, kawan.
Aku dulu melakukan tiga tur,
menyaksikan pria mati gara-gara membela negara ini.
Ketika aku kembali, aku bangkrut.
Setiap aplikasi pekerjaan aku isi,
aku memeriksa orang Kaukasia, meskipun orang hitam, coklat, kuning akan memberiku pekerjaan.
Itu sebabnya aku di sini.
Unit apa?
MARSOC. Ops khusus.
Prajurit elit.
Butuh bantuan?
Kau tahu, hanya pelacur yang tinggal di kamar hotel.
Tidak, mereka tidak tinggal disana.
Mereka berkunjung.
Um, hotel ini hanya untuk sementara.
Ya, seperti orangtua asuh.
Apa yang terjadi?
Deep, keluarkan kita dari sini.
Siapkan senjatamu!
Bukankah kau menembak sasaran di Quantico?
Sasaran tidak membalas menembak!
Baiklah, ayo. Bergerak!
- Alex, apa yang terjadi? - Gracie, tetap di bawah!
- Siapa pria-pria ini? - Kelilingi van!
Yep.
Aku melihat dua penembak, Alex!
Sisi kiri!
Kita tidak bisa tetap di sini.
Kita membuka plastik ini dan kita terkena patogen.
Lindungi aku!
Cepat. Di samping van. Deep, lekaslah!
Bergerak.
- Kau disini bersamanya, oke? - Ya.
Oke?
Aah!
Kita butuh bantuan!
Aman! Mereka tumbang.
G-Gracie?
Gracie?!
Gracie!
Dia...
Oke, dia ada disini sedetik yang lalu.
Kau seharusnya mengawasinya.
Gracie?
- Kita harus melapor. - Gracie!
Panggil FBI di tempat untuk membantu membereskan ini dan menegakkan hukum.
- Gracie! - Wow, itu ide yang bagus, Deep,
atau kita bisa pergi dan menemukan gadis yang kau hilangkan.
Gracie!
Deep, atur timer sekarang.
Dalam 12 jam, paru-paru kita akan berhenti bekerja, mengerti?
- Kau mengerti? - Yep.
Ayo pergi. Gracie?
- Gracie? - Gracie!
Gracie, jika kau mendengar kami, tolong keluarlah.
Jika mereka memiliki siapa pun di dalam zona karantina..
..atau berada di sekitarnya,
mereka akan tahu tentang Isabella..
..dan rute yang kita ambil.
Isabella?
Oh, apa aku bilang begitu? Maksudku, um, Gracie.
Isabella adalah gadis yang dari Italia, kan?
Kau bilang kau menemukan suatu kabin?
Ya, satu mil disebelah utaramu,
tutup sepanjang tahun ini, tidak ada orang di sekitar.
Temukan dia dan bawa dia kesana.
Aku akan mengirim tim ekstraksi.
Baiklah, jadi, kita akan bersembunyi sampai nanti.
Hei, Deep, keluarkan kartu sim dari telepon kami.
- Ya. - Tepatnya seperti yang kau lakukan..
..ketika kau seharusnya menjaga Gracie?
Aku sedang membongkar senjataku untuk orang-orang yang menembaki kita.
Oh, ya, benarkah?
Apa...
Ini belum ditembakkan.
Kau menuduh apa padaku?
Tidak ada.
Ada alasan aku memilihmu, oke?
Benarkah? Apa alasannya?
Kami memiliki cukup banyak orang yang bisa menembakkan senjata.
Kami membutuhkan seseorang dengan otak yang pintar.
Oh, baiklah, aku akan berpura-pura tidak tersinggung dengan hal itu.
Shukriyaa. (Terima kasih).
Jangan berterima kasih padaku.
Kau membiarkan obatnya hilang.
Ayo.
Kemana kau akan pergi jika kau mencari tumpangan?
Disana! Gracie!
Hei, Gracie! Kau harus ikut dengan kami.
- Tidak! Tidak! - Kau menular, sayang.
Aku sudah bilang bahwa aku tidak sakit!
- Apa yang terjadi? - Hanya penyelamatan.
Hei! Lepaskan aku!
- Jangan sentuh aku! - Tidak, tidak.
Gracie, kau dalam bahaya.
Dokter CDC macam apa yang muncul dari Glock seperti itu?
Baiklah, dengarkan aku, oke?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Nenekmu...
Maafkan aku, sayang, tapi.. dia telah meninggal.
- Maafkan aku. - Pembohong.
Kau pembohong.
Yang kau lakukan hanyalah berbohong!
Tidak, oke?
Tidak ada kebohongan lagi. Aku berjanji kepadamu.
Dan kau benar.. Kami bukan CDC.
Kami adalah FBI.
Kami sangat menyesal, Gracie, sayang,
tapi nenekmu sakit parah..
..bersama dengan banyak orang lain..
..yang makan di restoran yang sama.
Tapi aku tidak mati.
Tubuhmu entah bagaimana mampu melawan penyakit ini.
Itulah mengapa kita ada disini.
Kau bahkan tidak mengenalku.
Hei, hei.
Kau istimewa, oke?
Itu benar.
Kau tahu apa yang kusukai dari Ops khusus, Cooper?
Mereka tidak takut tangan mereka kotor.
Shelby, mereka masuk ke toko 24 jam..
dari jalan Woodward.
Mengerti.
Aku akan melihat apakah kita bisa melihat di kamera keamanan.
Apa yang kita lakukan disini?
Orang yang memperjuangkan sesuatu melalui internet adalah masalah terbesar dari pergerakan kita.
Pecundang mengenakan seprai putih ibu mereka,
menghisap narkoba, dan mengirim troll di internet.
Tanda pertama masalah,
mereka berhenti sekolah, mengeluh di Facebook.
Aku membutuhkan orang untuk beraksi.
Apa kau orangnya, Cooper?
Itu alasan aku ada disini.
Orang selanjutnya yang berjalan keluar dari tempat ini.
Aku mau kau menghajarnya.
Owen, kita tak bisa biarkan dia melakukan ini.
Hei, ada targetmu disana.
Jatuhkan dia.
Buat ini terlihat bagus.
Hei, hei, aku tidak ingin ada masalah, bung..
Aah!
Lebih keras. Lebih meyakinkan.
Aah!
Kau selesai saat aku bilang selesai.
Selamat bergabung.
Owen! Owen, apa kau baik-baik saja?
Baik.
Aku baik saja-saja.
Owen, aku.. aku akan mengirim mobil ambulans..
Tidak!
Owen, Ryan tidak akan pernah..
melakukan hal untuk menyakitimu, kau tahu itu.
Dia melakukan apa yang diperintahkan kepadanya.
Damon dan krunya adalah preman.
Mereka tidak punya otak..
..atau uang untuk mengembangkan patogen,
yang berarti orang lain melakukannya.
Kita perlu menghubungkan Renway ke Damon Grosch.
Kerjakan.
Ada ruang yang tidak ditandai..
..pada cetak biru Bioteknologi Renway.
Ruang itu bersebelahan dengan kantor pribadi Warren Renway.
Semacam kamar brankas atau lemari besi?
Yah, apapun itu, dia tidak ingin itu ditemukan.
Bagaimana kau tahu itu?
Tidak ada pintu.
Situs web perusahaan menyebutkan..
sebuah konferensi dengan perwakilan FDA malam ini.
Apa?
Berdebat tentang apakah kau memakai rok pensil atau celana panjang.
Aku tahu Anda sudah berharap untuk peluncuran di bulan Januari..
dari insulin buatan,
tetapi FDA masih melihat beberapa masalah.
Anda mungkin harus memperluas pengujian fase 4.
Kami masih memiliki kekhawatiran tentang hipokalemia.
Kami telah membahas berulang kali dengan Komisaris.
Semua produk insulin menyebabkan pergeseran potasium.
Ya, tapi tetapi Anda menjanjikan pengurangan..
..kelumpuhan pernapasan dan aritmia ventrikel.
Ya, dan kami telah membuat kemajuan yang berarti..
..yang telah dikonfirmasi oleh studi FDA sendiri.
Bisakah kami permisi sebentar?
Oh, aku sangat menyesal.
Biarkan.. aku mengambilkan handuk.
Cepatlah, tolol.
Tolong jangan memecatku.
Kau menempatkan kata-kata pada mulutku.
Aku tidak mengatakan semua itu.
Aku gagal dalam kursus imersi bahasa isyarat di Biro.
Tapi aku sedang mengusahakannya.
Kau berpura-pura menjadi penerjemahku.
"Berpura-pura" adalah kata untuk penyamar.
Aku membaca tinjauan internal FDA sebelum kita pergi.
70 halaman?
Belajar cepat.
Ini terkunci. Kita harus mendobrak masuk.
Aku sangat ahli dalam hal ini di Quantico.
Baiklah. Kerjakan.
Aku hanya perlu menemukan tumblernya.
Yep, setuju. Deep, minggir.
- Yep. - Pintar.
Aku benar-benar kutu buku India, ya?
Yep.
Ini adalah video yang kurekam di ruang rahasia Renway.
Berhenti. Mundur ke belakang.
Perisai di sebelah kiri.
Munculkan video dari markas.
Berhenti sebentar.
Perbesar.
Markas Grosch, Kantor Renway, mereka berhubungan.
Gracie?
Kau baik-baik saja?
Itu ideku..
..untuk pergi ke Steak Charmer dengan nenekku.
Sayang, kau tahu ini bukan salahmu, kan?
Tidak sama sekali.
Apa kau mengerti?
Dia gadis yang kuat.
Tidak ada yang sekuat itu.
Isabella.
Dia dari Italia?
Hmm?
Keluargamu disana, Isabella dan..?
Andrea.
Ayahnya.
Aku banyak berpindah-pindah setelah meninggalkan Ryan.
Mendapat pekerjaan memotong daun teh di perkebunan di India.
Maksudku, itu hal yang mudah untukku.
Aku sudah melakukannya sejak kecil.
Lalu aku...
Aku mengikuti beberapa pekerja migran ke Italia untuk musim panen.
Dan suatu malam,
Aku masuk ke restoran kecil,
dan dia disana.
Andrea adalah kokinya.
Dia sangat.. tak terduga-duga.
Kau tahu?
Dan juga Isabella.
Wow.
Wow. Kau menyayangi mereka.
Aku merindukan mereka.
Ide untuk memiliki keluarga sendiri..
..hanya di luar imajinasiku, kau tahu?
Itu sangat.. damai.
Hidup yang damai adalah untuk orang lain, Alex.
Sudah mulai.
Aku telah melakukan beberapa hal dalam dua tahun terakhir, yang ingin kulupakan juga.
Owen akan baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Damon pasti memiliki kantor..
..di suatu tempat untuk menyimpan rahasianya.
Aku harus masuk ke sana dan melihat-lihat.
Pelan-pelan. Kau baru sampai disini.
Kau mulai terburu-buru, kau akan membuat kita berdua terbunuh.
Dengar, aku hanya perlu tahu..
..aku dapat mengandalkanmu untuk mendukungku.
Kau berada di sini untuk mendukungku, kawan.
Kau terus mengatakan itu pada dirimu sendiri.
Ayo. Maju kedepan.
Malam ini, kita menyambut prajurit Arya terbaru kita..
..untuk menegakan kebenaran, keadilan, dan cara Amerika.
Semoga Odin yang berkuasa penuh memberkati tujuan kita!
Tarik lengan bajumu, kalian berdua.
Apa itu?
Darah domba..
..untuk melindungimu dari murka Tuhan.
Itu akan melindungimu dari Great Culling.
Sekarang kau akan menjadi salah satu dari sedikit orang..
..untuk melihat dunia baru yang menanti kita, saudaraku.
- Dia mempunyai vaksinnya. - Vaksin itu harusnya berasal dari Renway.
Jika Renway mengendalikan vaksin,
satu-satunya hal yang menghalangi jalannya adalah gadis kecil itu.
Mereka semua ini.. Kru seperti dirimu, Cooper..
Kredensial Ops khusus, veteran dengan pengalaman tempur.
Prajurit.
Hei, kita mendapat ping ponsel di kabin di luar Bilton.
Ponsel itu dikeluarkan oleh pemerintah.
Mungkin gadis itu.
Bawa dia hidup-hidup untuk diuji.
Bunuh sisanya.
Itu ponsel Deep.
Dia harus mengganti kartu SIM-nya.
Kau telah menghubungi Millie Richards.
Semoga harimu diberkati.
Ya, suhumu meningkat.
Mm-hmm. Aku juga. Aku bisa merasakannya.
Yah, berapa lama sebelum kita batuk mengeluarkan paru-paru kita?
Beberapa jam, maksimal.
Dimana mereka?
Dimana Gracie?
Dia ada di kamar mandi untuk sementara waktu, kau tahu.
Apakah salah satu dari kalian melihat ponselku?
Kau telah menghubungi Millie Richards.
Semoga harimu diberkati.
Gracie!
Kita harus pergi sekarang.
Ayo ikut denganku!
Aku memegangmu. Ayo.
Alex, dibelakangmu!
Tidak!
Gracie.
Astaga.
Aku di dalam kabin Damon.
Shelby, bagaimana Owen?
Dia baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Damon tidak memiliki komputer atau tablet di mana pun.
Dia benar-benar di luar jaringan.
Ryan, aku menanyakan kabarmu.
Aku tahu.
Aku baik-baik saja.
Salah satu pamflet ini tampaknya..
..lebih penting daripada yang lain.
Aku mengirim fotonya ke dirimu sekarang.
Sudah dapat.
- Aah! - Aku hakim..
..untuk segalanya di sini, apa kau lupa?
Aku tak perduli siapa kau..
Homeland, ATF, FBI...
- Kau tidak akan keluar dari sini hidup-hidup. - Damon, dengarkan aku dulu.
Itu penutup untuk dua tahun penyamaran.
Lihat, kan? Kau pendukung yang baik.
Yah, waktunya liburan.
Kau punya rencana besar?
Aku benar-benar ingin menonton "Hamilton."
Gracie? Gracie, tetaplah bersamaku.
Buka matamu.
Ini adalah salahku, Alex.
Aku seharusnya menyembunyikan kartu SIM itu, setidaknya.
Itu kesalahan yang bodoh.
Deep, diam, oke?
Aku melihatmu mempertaruhkan hidupmu demi menyelamatkan dia.
Itu tindakan pahlawan, teman.
Whoa. Dia... dia pendarahan.
Kita harus memperlambat pendarahannya.
Ini tidak berhasil.
Tidak ada rumah sakit di sini, bermil-mil jauhnya!
Hei, Harry, hentikan mobilnya.
- Apa.. - Hentikan mobilnya!
Itu simbol dari perisainya.
- Lihat. - Mereka ditata..
..dalam pola yang berbeda di setiap halaman.
Kau pikir itu kode?
Itu perintah berbaris mereka.
Lihat, ini bukan huruf-huruf, ini adalah angka-angka.
3... 6.
3, 6.
Apakah itu.. Itu adalah tanggal saat serangan terjadi.
Ini adalah bidik silang.
Itu Bilton, New York.
Cleveland.
Detroit.
Kota New York.
Ini adalah 10 kota yang mereka targetkan.
Bukan, bukan kota.
Daerah sekitar di kota-kota tersebut.
Beragam, yang berpenghasilan rendah.
Para pengambil.
Semua pada tanggal yang sama.. Besok.
Ini bukan lingkungan yang steril!
Ini satu-satunya yang kita miliki, oke, jadi buatlah ini berhasil.
Apa yang kau perlukan?
Dia membutuhkan I.V.
Dan hanya ini yang kita punya, oke? Jadi, manfaatkan semuanya.
- Harry, pegang ini. - Mengerti. Baiklah.
Dengar, aku akan menggunakan telepon rumah untuk memanggil apartemen,
dan memanggil helikopter untuk datang kesini.
Oke?
Aku selalu ingin naik helikopter.
Yah, tahukah kau, Gracie?
Hari ini akan menjadi hari keberuntunganmu..
Karena kami akan membawa kau naik helikopter,
dan kau akan baik-baik saja, oke?
Baiklah, terus menatapku, ya?
Oh Tuhan.
Itu... Itu darah yang sangat banyak.
Deep. Kau bisa melakukannya, oke?
Kau pasti bisa.
Baiklah, apa yang harus dilakukan?
- Dia membutuhkan I.V. Tarik lengan bajunya. - Baiklah.
Baiklah.
Ada pembuluh darah di sana.
- Kau lihat? - Ya.
Baiklah.
Baiklah, sedikit lagi.
Baiklah, aku bisa.
Dan sekarang.. kita perlu mengairi lukanya..
- Baiklah. - ..dan mengendalikan pendarahannya.
Kau bisa?
Yep. Terus menekannya.
- Bagus. - Baiklah..
Benar.
Baiklah. Ini dia.
Oh. Aha. Aku melihat pelurunya.
Kelihatannya itu merusak arterinya.
Dia akan memerlukan operasi,
tapi jika kita tidak memperlambat pendarahannya..
Uh... berikan aku penjepit.
- Yang mana? - Yang mana saja.
Terima kasih. Aku akan...
Aku akan mencoba menjepit arterinya.
Aku bisa.
Baiklah, Gracie, ini akan sedikit menyengat, oke?
Aku akan mengambil sedikit darah.
Alex, apakah darah ini.. untuk jika aku mati?
Ya. Benar.
Tidak ada lagi kebohongan, oke?
Aku minta maaf karena menelepon nenekku.
Aku hanya ingin mendengar suaranya.
Aku tahu. Tak apa. Kau tidak salah.
Kau gadis yang baik.
Kau yakin mau kembali ke sana?
Begitu mereka menyadari Damon hilang,
kau akan menjadi orang pertama yang mereka bunuh.
Yah, semoga tidak sebelum kita mengetahui..
..informasi yang mungkin mereka miliki.
Dengar, aku ingin kau berjanji..
..kau akan menyampaikan informasi itu kembali ke timku apapun yang terjadi.
Teman-teman.
Senang bertemu denganmu di sini.
Grosch ada di danau.
Maka ini waktu yang sempurna.
Mari kita tangkap mereka.
Tiarap! Tiarap!
FBI! Tiarap!!
FBI! Tiarap! Ke bawah!
Ayo! Bergerak!
Ke bawah!
Tiarap!
Ayo!
Baiklah, kita mencari pendingin,
unit pendingin,
apa pun di mana mereka dapat menyimpan patogen.
Kurasa aku menemukannya.
Owen, dengar. Aku..
Jangan.. Jangan minta maaf padaku.
Kita berdua melakukan apa yang harus kita lakukan.
Kita mengalahkan orang-orang ini.
Kita mempunyai masalah.
Apa?
Harusnya ada 10.
Aku hanya menghitung 9.
Masih ada satu diluar sana.
Ini dia.
Apa itu berhasil?
Kurasa begitu.
Pendarahannya berhenti, jadi...
Oh, syukurlah.
Apa itu helikopternya?
Itu helikopter kita, Gracie.
Kau melaluinya dengan baik.
Permisi.
Damon, kau tidak bisa meneleponku di sini.
Warren, orang suruhan kita tiba-tiba menjadi takut.
Tidak ingin mengenai targetnya.
- Kau harus meneleponnya. - Jika Renway menelepon..
..aku ping nomornya untuk mendapatkan lokasi.
Jangan meneleponku lagi, Damon.
Kita menggunakan suara Grosch dari podcastnya..
..untuk mendapatkan hal yang kita butuhkan untuk dia katakan.
Apa itu berhasil?
Yep. Renway menelpon.
Aku akan menelepon Owen memberitahu lokasi Lester.
Dia berada di blok ini.
Aku mendapatkannya.
Aah!
Dimana patogennya?!
Dimana itu?!
Kau terlambat.
McQuigg, di dapur umum. Pergi!
Aku akan mengatasinya.
Sial.
FBI!
Bangunan ini sekarang berada di bawah karantina.
Semuanya tetap tenang. Bantuan sedang dalam perjalanan.
Segel bangunan ini, tidak ada yang masuk atau keluar.
Ya, pak. Dilaksanakan.
Komando Medis Angkatan Darat.
Alex, kau seharusnya membantuku menyelamatkan Shelby dan..
..lalu kembali ke kehidupanmu.
Kau tidak seharusnya tinggal.
Alex.
Alex, apa kau sudah bangun?
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Tidak akan. Aku.. minta maaf.
Dia sudah bangun.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja sekarang.
Um...
Owen.
Aku tak apa.
Dan kau tidak sakit.
Kita semua baik-baik saja.
Mereka membuat obat penawar menggunakan darah Gracie.
Aku lega kau baik-baik saja. Aku khawatir.
Jadi, kau Alex Parrish.
Benar.
Siapa kau?
McQuigg, apa itu kau?
Masih berusaha untuk menyingkirkan tatonya,
tetapi mandi dan bercukur adalah awal yang bagus.
Aku ingin kalian bertemu dengan anggota terbaru dari tim kalian,
Agen Khusus Mike McQuigg.
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Aku ingin menemui Gracie.
Hai, Gracie.
Hai.
Cheerio. (Selamat tinggal).
Cheerio? (Selamat tinggal)?
Ya, tidak ada yang mengucapkan "cheerio."
Kau tahu, kau menyelamatkan hidup kami semua hari ini.
Jadi, Harry baru saja memberitahuku..
..bahwa orang tua asuhmu ada disini,
tapi kau tidak ingin menemui mereka.
Mereka bukan keluargaku yang sebenarnya..
Cukup nyata untuk mengkhawatirkanmu.
Orang tua asuh berarti sementara.
Mungkin jika kau memberi kesempatan, itu bisa lebih dari sementara.
Mungkin aku tinggal di hotel saja.
Kau tahu hotel juga sementara, kan?
Kau akan pindah?
Yah, um...
Temanku menemukan sebuah apartemen yang menurutnya akan aku sukai.
Langkah pertama itu sulit, Gracie.
Jika aku mengambil langkahku, maukah kau juga mengambil langkahmu?
Bagus.
-Diterjemahkan oleh Fadilla Hernita Putri- (nichiakim9@gmail.com) -Thanks to VitoSilans-